Date: September 28, 2001 at 11:19:39
From: Sascha Bosch, [dial-195-14-244-149.netcologne.de]
Subject: Re: Wenn's das gäbe, wär ich arbeitslos :-)

Vergiss automatisches Übersetzen. Funktionniert einfach nicht. Nicht heute, nicht morgen, und auch nicht in 10 Jahren (obschon die werbung uns das weismachen will). Leite selber eine Übersetzungsagentur und weiß, wovon ich rede. Sprache ist höchst menschlich und läßt sich nicht digitalisieren. Überleg einfach mal, auf wieviele Weisen Du ein und dasselbe zum Ausdruck bringen kannst. Genau so viele Möglichkeiten hast Du dann nochmal beim Übersetzen. Sascha