Date: June 28, 2001 at 11:17:16
From: stephan h, [a1as07-p111.due.tli.de]
Subject: FMSO/FATTY- FAQ Englisch

Hallo zusammen, Nachdem mal jemand vorgeschlagen hatte, die FAQ des FMSO ins Englische zu übertragen, habe ich mich mal dran gegeben und angefangen das zu übersetzen. Auf nachfragen gab es im FMSO leider keine große Resonanz, ich will aber dem FMSO auch keine Konkurrenz machen. Mir geht es um Infoemationen zur Sache selbst. Wenn's keiner haben will, picke ich mir die Leckerbissen für meine eigene, englische PÖL- HP heraus. In Englisch gib es noch nicht so viele praktische Infos dazu und ich bekomme immer wieder auch englische Anfragen. Mir aber nun zunächst einmal folgende Probleme auf: - Vieles ist inzwischen durch neuere Erkenntnisse überholt. - Wie soll das gehen, wenn einer was im deutschen Teil dazu schreiben/ergänzen will? Ich übersetze es dann gerne, durchforste aber nicht jedesmal die FAQ. Der Text müßte dann schon an mich geschickt werden. - Wer stellt den Text ins Netz? Ich habe davon keine Ahnung und auch keine Zeit dafür. Vorschläge/Ideen etc? Vielleicht wird ja eine gemeinsame FAQ draus. Gruß Stephan