Date: June 28, 2001 at 20:22:09
From: thomas ziegler, [pd9050294.dip.t-dialin.net]
URL: Thomas Ziegler
Subject: übersetzungshilfe für FMSO/FFF-FAQ Englisch

auf ein post von mir in der englischsprachingen mailingliste zu erneuerbaren energien: >>>...here is a faq in german language and we are busy to translate >>>more and more... (we are still looking for native speakers that, >>>too, understand at least a bit german to make it as accurate as >>>possible...) schrieb mir david kraemer per mehl folgendes: >>...Da koennte ich evtl. behilflich sein. Ich bin englischer >>Muttersprachler und staatlich anerkannter Uebersetzer. Ich bin auf >>dem Gebiet nicht besonders fit, aber ich nehme an, dass die >>Fachbegriffe richtig uebersetzt sind und dass es hauptsachlich um >>das Allgemeinsprachliche geht - also richtige Praepositionen, >>Verbformen usw. Du kannst mir gerne die deutsche FAQ und die >>englische Version - soweit sie fertig ist - zuschicken, aber bitte >>in WORD 6 oder 2 Format, da Windoof 95 bei mir momentan nicht >>laueft. >...Oops, ich vergass zu erwaehnen, dass ich dass ehrenamtlich machen >wuerde Gruss, David, Tel. 02161 833824