Date: March 08, 2002 at 01:32:51
From: thomas ziegler, [pd90504b0.dip0.t-ipconnect.de]
URL: Thomas Ziegler
Subject: HILFERUF AUS FRANKREICH: SIE BITTEN UNS UM MITHILFE!!!

Hallo Leute! Die letzten Tage erreichte mich der Hilferuf des einzigen Pflanzenölherstellers in Frankreich: (war in franz.: uebersetzung von thomas@biopilze.de: -bei manchen ausdruecken bin ich mir aber nicht ganz sicher, -daher das org unmittelbar in klammern darunter...-falls was grob falsch ist: bitte korrigiert mich...) Von: ( castan.lako@wanadoo.fr ) Cc: Alain Zanardo ( valenergol@free.fr ) Betr.: Pflanzenöl als Treibstoff für Automobile Guten Tag mein Herr! Ich heiße Mireille Castan und arbeite bei Valénergol ehrenamtlich so wie alle hier die für Valénergol arbeiten Sie bat mich darin für sie die folgende Anfrage zu übersetzen und hier zu posten. (-einschub: hatte ihnen vorab geschrieben, daß es hier leute gibt mit detailwissen zum rechtlichen hintergrund , mit erfahrung und auch tipps zur weiteren strategie... etc.... ihr versteht schon... -ich hatte angeboten mit meinem renault rapid/express f 40, 1.9 liter runterzukommen, und ihnen empfohlen den prozesstermin bzw die sache pressewirksam aufzuziehen: tenor: das öl, die industrie und der krieg... -antwort: die presse ist informiert und wohl auch beim prozess dabei... ich hatte ihr berichtet dass ich bei uns in deutschland das öl im supermarkt oder von der ölmühle beziehen kann: dazu ihre nachfrage: supermarkt: wird es als lebensmittel oder treibstoff verkauft: anwort: als lebensmittel... ölmühle: als treibstoff, es wird über die mengen buch geführt und ich quittiere die abgenommene menge... zu meinem motor: elsbett oder modifizierter org.-diesel?: antwort: org-diesel! sie haben auch eine webpage: http://valenergol.free.fr ) Unsere Firma Valénergol stellt Pflanzenöl her der als Kraftfahrzeugtreibstoff verwendet wird (Erklärungen in den Anlagen...) Der Französiche Staat fordert nun von unser Firma die TIPP-Steuer (=interne Mineralöl-Steuer) zu entrichten -auf Pflanzenöle die als Treibstoff eingesetzt werden. Wir führen dagegen am 8.April 2002 einen Prozess und würden dazu gerne auf Deutschland und seine gut hundert Pflanzenölmühlen verweisen... (Le gouvernement français réclame à notre société la TIPP (taxe intérieure sur les produits pétroliers/excise tax) sur l'huile végétale utilisée comme carburant. Nous passons en procès le 8 avril 2002, et nous voulons citer l'allemagne et sa centaine de moulins à huile...) Wir bitten Euch ALLE um EURE UNTERSTÜTZUNG!! Aus einer Antwort des Bundes-Finanzministers auf eine Anfrage im Deutschen Bundestag (siehe Attachment) entnehmen wir, daß Pflanzenöle in der Bundesrepublik Deutschland von der Mineralölsteuer befreit sind. (D'après la réponse du Ministre des finances allemand à une question posée au Bundestag (ci-joint fichier en français), nous avons compris qu'en Allemagne, l'huile végétale utilisée comme carburant n'est pas taxée de TIPP. HABT IHR DAZU NOCH KLARERE BELEGE (GESETZESTEXTE...?) BETREFFS DER MINERALÖLSTEUERBEFREIUNG (BEI REINEN UND GEMISCHTEN TREIBSTOFFEN)? (Pourriez-vous nous apporter une "preuve" plus claire (loi...) de la non-taxation en Allemagne des huiles végétales utilisées pures ou en mélange comme carburant ? Danke im Voraus, herzlichst, Mireille Castan (im Auftrag von Alain Juste) mit dem mehl kamen die folgende drei anlagen (ursprünglich als .doc-dokumente, bei der umsetzung gingen skizzen verloren, wer das org. per mehl möchte setze sich mit den franz. in verbindung...): +++ (anlage nr 1): Präsentation der Produktion von kaltgepresstem Pflanzenöl der Firma : VALENERGOL Die 5 Bilanzen der Pflanzenölproduktion Einen " humoristischen " Querschnitt sollte man machen bei der Analyse des Prozesses und des Lebenszyklus der Rohstoffe 1. Rohstoffbilanz : kein Verlust des Rohstoffs; eine Kreislaufwirtschaft. 2. Ökonomische Bilanz : die ökonischen Grössen hängen von Fluktuationen ab. 3. Energiebilanz : die benutzte Energie wird mit 7 mulipliziert ! 4. Ökologische Bilanz : kein saurer Regen - kein Treibhauseffekt- keine Bodenerosion. 5. Soziale Bilanz : Schaffung von Arbeitplätzen - Autarkie in Bezug auf Energie und Proteine - Anwendbarkeit für Entwicklungsländer - Erhaltung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt. Diese 5 Bilanzen sind ausgesprochen positiv Die technischen Eigenschaften dieser Produktionseinheiten sind : + Technisch und ökonomisch sofort operationell + Delokalisierung auf lokaler Ebene + Multiplikation der Produktionseinheiten : mehrere tausende in EUROPA ! + Da wo die Ölkulturen angebaut werden: Verringerung des Transports : Rohstoff, Produkte (Treibstoffe & Schmierstoffe) und Beiprodukte (Ölkuchen). + Da wo eine Notwendigkeit für Treibstoff- Schmierstoffe –Futtermittel besteht … + Handwerksbetriebe humaner Grösse : 3 – 4 Arbeitsplätze + Investition von : - 15.000 € + Entwicklung einer Ökonomie der « Nähe » landwirtschaftlichen Ursprungs zur Energieproducktion (Treibstoff) und Nahrungsmittel (Fleisch, Milch, Eier, ...), aber hauptsächlich von Ölkuchen als Futtermittel. Grösse der Produktionseinheit: + Fahrzeuge mit Treibstoff versorgt: 350 Fahrzeuge mit Vorverbrennungskammer * 30% Pflanzenöl im Kraftstoff * 40 000 km / Jahr pro Fahrzeug 8 L / 100 km, d.h. 336 000 L Pflanzenöl / Jahr + Produktion von 672 T/ Jahr von Sonnenblumenkuchen als Futtermittel. + Dh. ein Ergänzung an Futtermittel für 600 Kühe (3 kg Sonnenblumenkuchen) + Verarbeitung von 1 000 Tonnen Sonnenblumenkörnern. + 350 ha Sonnenblumen Anbau für Energiezwecke. + Schaffung von 6 direkten und indirekten Arbeitsplätzen. * (18,1 Arbeitsplätze bei 1000 Tonnen Ester : Quelle Bericht LEVY) Wir haben die Wahl getroffen: 1. Die Sonnenblume, da sie sehr anspruchslos ist im Hinblick auf Nährstoffe und Dünger sowie auch leicht ohne Bewässerung kultiviert werden kann. 2. Die Verwendung der 2 Endprodukte in gleichem Masse, da beide nutzbar sind; unsere Produktionseinheit profitiert von einer sauberen Technologie im ganzen Produktionsprozess. Die Optimierung der beiden Produkte ist abhängig von dem Gehalt an Phospholipiden, die gut für die Tierernährung sind, hingegen aber die Verrußung des Motors bewirken. Folge : die Phospolipide müssen im Sonnenblumenkuchen verbleiben, deshalb eine Kaltpresse bei einem begrenzten Druck. 3. Auf einer « Handwerker Ebene » bleiben, aber von einem Multiplikationseffekt profitieren, indem die Zahl der lokalen Produktionseinheiten vervielfacht werden.. Es gibt schon 120 « offizielle » Produzenten in Deutschland (ohne Mineralölsteuer!). In Frankreich, gerade mal einen Produzenten, aber schon einen Gerichtsprozess "Zoll" ! +++ (anlage nr 2): Die 5 Bilanzen der Produktion: natürliches Pflanzenöl. Der heutige Treibstoff ! Der Ersatz von Diesel ! Rohstoffbilanz Soziale Bilanz Wirtschaftliche Bilanz Kein Verlust an Rohstoff ! - Schaffung und Erhaltung von Geschätzter Preis ohne Steuer Arbeitsplätzen während der Saison - Kampf gegen die Aufgabe des ohne Spekulation ländlichen Raums - Technologie die leicht in Entwicklungsländern anwendbar ist - ökonomische Autarkie. - Erhaltung der menschlichen Gesundheit Energiebilanz 1 T Equivalent Petroleum = TEP Einkaufspreis : 0,21 €/kg (1,38 F) 0,63 € (4,13 F) Verkaufspreis : 0,65 €/L (4,26 F) 0,25 €/kg (1,64 F) 1,15 € (7,54 F) 3,5 TEP 3,5 TEP 7 TEP wiedererneuerbar CO : Kohlenmonoxid CO2 : Kohlendioxid SO2 : Schwefeldioxid wird zu Schwefelsäure ökologische Bilanz : - 6 x weniger CO (sehr toxisch). - Kein SO2 : kein saurer Regen. - Keine Bodenerosion! -Russpartikel Emissionen stark reduziert. - Die jährliche CO2 Bilanz ist neutral: status quo für den Treibhauseffekt. -Keine toxischen Stoffe: keine Inhalation von toxischen Gasen (krebserregend), keine Umweltverschmutzung des Wassers durch Öl. Öl der 1. Kaltpressung, kein Unterschied zum Speiseöl, nur die hygienischen Auflagen in der Produktion sind unterschiedlich. -Biologisch abbaubares Produkt, nicht entzündlich, nicht verdampfbar, kein Verdampfungsverlust. +++ (anlage nr 3 in franz.: davon eine uebersetzung von thomas@biopilze.de: -bei manchen ausdruecken bin ich mir aber nicht ganz sicher, -daher das org unmittelbar in klammern darunter... -falls was grob falsch ist: bitte korrigiert mich...) Bundesfinanzministerium Bonn, 30.06.1997 Präsident des Deutschen Bundestages Offizielle Erklärung des Bundesfinanzministers Kleine Anfrage der Vertreterin der GRÜNEN Christine Scheelet der Fraktion BÜNDNIS '90 / Die GRÜNEN Probleme bezüglich des Gesetzes der Steuersatz-Änderung bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor (Problèmes relatifs à la loi de modification de la taxe sur les véhicules à moteur.) Dokument : 13 / 7975. 1) Anlage: Kopien. Im Namen der Bundesregierung beantworte ich die Fragen (Au nom du Gouvernement Fédéral je réponds à la question en ces termes : Auszug aus den Anworten: zu 6.) Warum werden Elsbett-Motoren, die als ökologische Verbrennungsmotoren betrachtet werden, nicht von der Kraftfahrzeugsteuer ausgenommen -nachdem der Sinn des Gesetzes darin liegt die Emmissionen als Besteuerungsgrundlage zu nehmen (6 Pourquoi les moteurs Elsbelt qui sont considérés comme des moteurs à combustion écologiques, ne sont-ils pas exemptés de taxe sur les véhicules à moteur alors que l’esprit de la loi consiste à prendre en compte les émissions comme assiette de l’imposition ? Die Elsbett-Motoren werden mit Pflanzenölen betrieben. Die Verwendung von Pflanzenöl als Treibstoff ist von der Mineralölsteuer befreit. (Or l’emploi d’huiles végétales comme carburant est exempté de taxe sur les huiles minérales.) Nach dem Mineralölsteuergesetz werden unvermischt eingesetzte Pflanzenöle nicht als Mineralöle betrachtet. (Conformément à la loi sur les produits pétroliers les huiles végétales pures employées comme carburant ne sont pas considérées comme huiles minérales.) Um die Verwendung nachwachsender Treibstoffe zu fördern erlässt der Bundesfinanzminister die Mineralölsteuer, auch beim Betrieb mit Gemischen von pflanzlichen und mineralischen Ölen. (Afin de promouvoir l’usage de carburants provenant de matières premières renouvelables le Ministre Fédéral des Finances a autorisé l’exonération de taxe sur les produits pétroliers même dans l’emploi de mélanges d’huiles végétales et minérales.) Demnach haben Besitzer von pflanzenöltauglichen Fahrzeugen Vorteile. (Ainsi les propriétaires de véhicules utilisant un carburant à base d’huile végétale seront-ils avantagés.) Fax Nr. --- Vielen Dank für Ihre Information über die Verwendung von Pflanzenöl als Betriebsstoff. Wäre es Ihnen möglich uns den gesamten Text dieser Antwort des Antwortskatalogs zuzuschicken ? Wir sind natürlich bereit Kopier- sowie Portokosten zu bezahlen. Im Voraus vielen Dank, freundliche Grüsse +++