Date: November 10, 2004 at 15:23:16
From: Christoph, [blueice1n1.de.ibm.com]
URL: http://dict.leo.org
Subject: Re: Gott weiß alles...

... und ein Lehrer weiß alles besser. Hallo Rhanie, das beste E-D bzw. D-E Lexikon, das ich kenne ist online: http://dict.leo.org Ich war in der Schule in Englisch echt "hundsmiserabel" und deshalb schon sehr oft froh um den "leo". Zum Tutor: An der Uni gibt's den Dozenten - ist meistens Prof und der hält die Vorlesung - oder schickt Vertretung. Und dann gab's zur Vorlesung Übungsgruppen (mit ca. 10 Studs/Gruppe zu meiner Zeit)., welche von einem Tutor geleitet wurden. Pro Vorlesung gab's so 10 bis 15 Übungsgruppen, die von ca. 10 Tutoren geleitet wurden. Das waren Assis oder Hiwis - die "Bremser". Da wurden dann Übungsaufgaben bearbeitet bzw. bei Bedarf schwieriger Vorlesungsstoff nachbearbeitet (z.B. bei einem komplexen mathematischen Beweis Zwischenschritte erklärt, die der Prof großzügig als "trivial" übersprungen hatte). Die Teilnahme an der Übungsgruppe war "Pficht", wenn man einen Vorlesungsschein wollte, ohne Scheine nix Prüfung und ohne Prüfungen nix Abschluss. Das und die Übersetzungen von "Tutor" aus leo.org stehen aus meiner Sicht Deinem Verständnis näher. Dennoch ist es riskant, einem (Englisch-)Lehrer zu widersprechen, siehe oben. Wenn die einen 'mal auf dem Kieker haben... Viele Grüße Christoph