Date: August 09, 2004 at 20:18:39
From: Hans Fürthbauer, [dis212095022001.vie.telering.at]
Subject: Re: @ Heiko: kleine Korrektur beim HFRR-Test, das Wort "Diesel" im vorletzten Satz ging verloren

Hallo Heiko, der Originaltext ist um das Wort "Diesel" zu ergänzen, sonst ergeben die beiden letzten Sätze keinen Sinn: Original: ... "In der Biodiesel-Norm EN 14214 oder im Weihenstephaner Qualitätsstandard für Rapsöl gibt es keine HFRR-Spezifikation. Das heißt nicht, daß man da keinen Grenzwert braucht, weil eh "alles in Butter" ist. Sondern weil der Test halt auf die Beanspruchung der Pumpenteile ausgelegt ist. Daher kann man den nicht für andere Stoffe hernehmen." So soll es richtig heißen: ... "In der Biodiesel-Norm EN 14214 oder im Weihenstephaner Qualitätsstandard für Rapsöl gibt es keine HFRR-Spezifikation. Das heißt nicht, daß man da keinen Grenzwert braucht, weil eh "alles in Butter" ist. Sondern weil der Test halt auf die Beanspruchung der Pumpenteile mit DIESEL ausgelegt ist. Daher kann man den nicht für andere Stoffe hernehmen." Sorry, habe ich beim Korrekturlesen übersehen. MfG Hans F.